Добричине који су радиле за усрани ситниш, на посао ишли подземном и... бринули због рачуна, за нас су били као мртви.
Všichni ti slušňáci, co se dřeli za pár halířů... a vláčeli se metrem do práce, nám připadali jako mrtvoly.
Осећаш то када идеш на посао... када идеш у цркву... када плаћаш порезе.
Cítíš ho, když jdeš do práce když jdeš do kostela když platíš daně.
Могао би погледати ове... проблеме око тога да је наговориш на посао.
Prohlédněte si tyhle obrázky, máte-li výčitky svědomí, že ji máte přimět k tomu, aby to udělala.
Не, само желим да узмем кафу и да се вратим на посао, у реду?
Ne, podívej, jdu si jenom pro kafe a jdu zase pracovat, okay?
Зато мислим да је сада час, да се вратим на посао.
A to pro mě teď znamená začít zas pracovat.
Само желим да знате да се враћам назад на посао.
Jen chci, abyste věděl, že se vracím zpátky do práce.
Могу ли да се вратим на посао?
Už se můžu vrátit do práce? - Není to špatný člověk.
Па госпођице Мимје, да пређемо на посао.
Takže Fraulein Mimieux, přejděme rovnou k věci.
Мораће да чека до следећег пута, морам на посао.
To ti řeknu až příště. Musím do práce, chlapče.
Вратио сам се на посао, очекивајући сатару... а они ме пребацили.
Když jsem se vrátil do práce, čekal jsem, že mě popraví. Ale oni mě přeložili.
Често је каснила на посао, имала је добар разлог за то.
Obvykle chodila pozdě do práce, ale měla pro to dobrý důvod.
Не купујеш руже жени док одлазиш на посао, већ у повратку.
Promiňte? Růže se nekupují na cestě do práce, ale na cestě domů.
Како се концентришеш на посао поред ње?
Jak se dokážeš při práci s ní soustředit, chlape?
Када је мој отац рекао да мора да иде на посао, могао је да види да нисам хтео да иде.
Když můj otec řekl, že musí do práce, viděl, že jsem nechtěl, aby odešel.
Срање, иначе смешило ми се 40 година ношења тренерки на посао.
Sakra, jindy jsem se musel dívat na toho čtyřicetiletýho upocenýho ňoumu.
Душо, Лени ће ме одбацити на посао.
Miláčku, pojedu do práce s Lennym.
Да те возим право на посао?
Mám tě odvézt rovnou do práce?
Вратићу се на посао ако је све у реду.
Jestli je vše již v pořádku, vrátím se k práci.
Можда и ти треба да се вратиш на посао.
Možná by ses také měla vrátit do práce.
Дуго сам путовао... сад крећемо на посао.
Cestoval jsem velmi daleko a teď nás čeká práce.
Остаћемо без посла возећи се у овом кршу сваки дан на посао.
Pokud budeme jezdit denně v tomto vraku, budeme brzo nezaměstnané.
Вецерајте са вашом децом, а онда... се вратите на посао.
Užijte si večeři s rodinou. Potom se vraťte do práce.
Тако да сам се вратио на посао и последњих седам година проводим у борби, проучавању и писању о равнотежи између посла и живота.
A tak jsem se vrátil do práce, a od té doby posledních sedm let trávím potýkáním se, studiem a psaním o rovnováze mezi prací a osobním životem.
(Смех) (Аплауз) Тврдим да одлажење на посао петком у фармеркама и мајици уопште не продире у срж проблема.
(Smích) (Potlesk) Já tvrdím, že možnost chodit v pátek do práce v džínách a tričku neřeší skutečnou podstatu problému.
Пре него што сам се вратио на посао, после године проведене код куће, сео сам и исписао, корак по корак, детаљан опис савршено избалансираног дана каквом сам тежио.
Než jsem se po roce doma vrátil do práce, sedl jsem si a sepsal podrobný, postupný popis ideálně vyváženého dne, kterého jsem chtěl dosáhnout.
Радим 10 сати дневно, путујем на посао 2 сата дневно.
Pracuji 10 hodin denně, 2 hodiny dojíždím.
Моја жена, која је данас ту негде у публици, ме је позвала на посао и рекла: "Најџел, мораш да покупиш најмлађег сина, Харија, из школе."
Moje žena, která je dnes někde tady v publiku, mi zavolala do kanceláře a řekla: "Nigele, musíš vyzvednout našeho nejmladšího syna." Harryho, "ze školy."
Не занима ме кад долазиш на посао нити кад одлазиш.
Je mi jedno, kdy ráno přicházíš do práce.
Када иде на посао, не зауставља се да поприча са неким, не телефонира.
Když přijde do práce, nezastavuje se u nikoho na kus řeči, k nikomu nechodí.
Само због тога што ми је дао кључеве од свог аута, мој брат је ухапшен два пута и био толико малтретиран да је на крају морао да да оставку на посао геолога и напустити земљу са својом женом и двогодишњим сином.
Jen za to, že mi dal své klíče od auta, byl můj bratr dvakrát uvězněn a byl pronásledovaný do té míry, že musel opustit svou práci jako geolog a opustit zemi se svojí ženou a dvouletým synem.
За шест месеци сам се вратио на посао.
Během šesti měsíců jsem se vrátil do práce.
Чак сам почео да возим и тандем бицикл са својим старим другарима и путовао сам на посао самостално, идући пешке кроз град и возећи се аутобусом.
Dokonce jsem začal jezdit na dvojkole se svými starými cyklopřáteli a do práce jsem cestoval sám, po městě pěšky a autobusem.
Насупрот њима, добри људи су они који иду на посао, долазе кући, подижу децу, гледају телевизију.
Oproti tomu lidé hodní jsou lidé, kteří chodí do práce, pak domů, vychovávají své děti, koukají na televizi.
Зашто, ако је ово толико очигледно, за огромну већину људи на планети, посао који обављају нема ниједну од особина које нас подижу из кревета и терају да идемо на посао сваког јутра?
Proč, pokud je to tak zřejmé, proč pro drtivou většinu lidí na světě, práce kterou dělají, nemá žádnou z těch vlastností, které nás každé ráno přinutí vstát z postele a jít do práce?
Враћање на посао после прекида у каријери је тешко због прекида између послодаваца и повратника.
Návrat do práce po pracovní pauze je náročný, protože jsou přerušeny vazby mezi zaměstnavateli a navrátilci.
Само вас памте какви сте били и сјајно је по самопоуздање да поново ступите у контакт са овим људима и чујете њихов ентузијазам о интересовању да се вратите на посао.
Pamatují si vás tak, jak jste byli. A je velkou vzpruhou, být s těmito lidmi znovu v kontaktu a vnímat, jak moc jsou nadšení z vašeho návratu do práce.
Будите њихова прва успешна прича и можете бити пример за друге, будуће повратнике на посао.
Buďte jejich prvním úspěšným příběhem. Můžete se stát vzorem pro druhé.
"Долазиш на посао. Како си тако срећан?"
"Chodíš do práce: Tak jak to, že jsi tak veselý?"
Све што знају о животу је да устану ујутру и ако им мотор упали, оду на посао.
Všechno co ví o životě, je, že ráno vstanou a pokud jim naskočí motor, vyrazí do práce.
0.40858221054077s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Fakt? A jak bys to mohl vědět? 